Zoli

Auteur(s) McCann, Colum (1965-...) (Auteur) ;Piningre, Jean-Luc (Traducteur)
Titre(s) Zoli / Colum McCann ; traduit de l'anglais (Irlande) par Jean-Luc Piningre.
Editeur(s) Paris : Belfond, 2007.
Collection(s) ([Littérature étrangère]).
Résumé Zoli est une « Rom ». Petite fille, elle perd ses parents et sera élevée par son grand-père. On est dans les années trente, les Tziganes vivent en tribu dans des roulottes au hasard des routes. Ils forment malgré tout une société très codifiée. Dans ces « kumpania », la musique et la poésie sont très importantes. C’est une culture orale et il est même mal vu de savoir écrire, comme le grand-père de Zoli. Malgré les interdits de la loi rom, il va transmettre son savoir à sa petite-fille. Les « Roms » l'accepteront jusqu'à un certain point : avec l'avènement du communisme, Zoli est devenue une poétesse reconnue et leur apporte une certaine bienveillance de la part du régime. Mais Zoli veut rester une femme libre, avec son peuple, sur les routes, ambivalence difficile à vivre.
Traduit de : Zoli.
Sujet(s) Littérature irlandaise
Tsiganes : Roman
Collation 1 vol. (328 p.). jaquette et couv. ill. en coul.. 23 cm