L'arbre à méduses

Auteur(s) Turle, Bernard (1955-...) (Traducteur) ;Dressler, Mylène (1963-...) (Auteur)
Titre(s) L'arbre à méduses : roman / Mylène Dressler ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Bernard Turle.
Editeur(s) Paris : P. Rey, 2007.
Résumé Dans la famille de Marget, danseuse aux origines à la fois hollandaises et indonésiennes, les hommes semblent s'être estompés eux-mêmes. A moins qu'on n'ait tenté de les effacer, comme le souvenir des envahisseurs japonais. Mais, contrairement aux hommes, le passé finit par remonter à la surface, accompagné de quelques versions inattendues. Le fait, par exemple, que certaines retrouvailles entre époux après la Deuxième Guerre mondiale n'ont pas toujours ressemblé à ce qu'ont voulu en garder les actualités ; et la réalité trop gommée, que l'on n'est, dans la famille, qu'à moitié blanches. D'autres vérités, quoique non formulées, éclatent au grand jour : les deux grands-mères de Marget, l'inénarrable Gerda, jadis championne de tennis, et la plus discrète Fanny, sont amantes. C'est lors d'un séjour chez ses grands-mères lesbiennes, en espérant détourner d'elle leur attention, que Marget va reconstituer le puzzle familial et peut-être y trouver une réponse à sa propre situation : elle est enceinte, et son homme à elle, lui aussi, a disparu...
Sujet(s) Littérature américaine
Collation 1 vol. (158 p.). couv. ill. en coul.. 22 cm